Make your own free website on Tripod.com

cool.gif (857 bytes) Ingrêis cool.gif (857 bytes)

*************** GLOSSARIO PARA UM BOM TRADUTOR *************

linha color.gif (4511 bytes)

  1. A FAIR LADY ............................... A mulher que trabalha na feira
  2. A HOT DAY ................................. .Dei um arroto
  3. A STAR IN THE SKY .................. Estar no céu
  4. ALL NIGHT LONG .......................Tudo de nylon
  5. AMBITIOUS - ...............................Mosquito, bicho: Tem AMBITIOUS no meu cabelo.
  6. AN ICE CREAM .......................... Um crime cometido com frieza
  7. ANY TIME ................................... "n" vezes (Termo matematico)
  8. APPLE PIE - .................................. Algo que será do pai: Este presente APPLE PIE dela.
  9. ARE YOU SICK? .......................... Qual é seu CIC?
  10. BARBECUE .................................. Barda e ...
  11. BEACH - ........................................ Homem afeminado: Ele é meio BEACH.
  12. BECAUSE ..................................... Usando os bicos
  13. BECAUSE: ..................................... Infecção cutãnea. Ex: Ele pegou uma because na praia
  14. BEFORE ........................................ Esteja fora, saia
  15. BEGIN - .........................................Buraquinho que todos tem na barriga: Meu BEGIN é pequeno.
  16. BETWEEN -....................................O sujeito está no quatro de um hotel nos USA quando batem na porta. Ele, muito polidamente, responde:-- Between my well!! (Entre meu bem!).
  17. BIG BEN ....................................... Benzão.
  18. BODY - ..........................................Animal que vive no pasto: O trem, das 18:00 hs, tem cheiro de BODY.
  19. BOTTON: .......................................Colocar. Ex: Eles botton tudo no lugar errado
  20. BROKEN HEART ......................... Coração bloqueado ou coração com bronca
  21. BROUGHT -................................... Pessoa jovem e bonita: Ela é um BROUGHT!!!
  22. BYTE - ........................................... Agredir: Ele sempre BYTE nela.
  23. CAN - .............................................Pergunta feita por quem tem amnesia: CAN sou eu?
  24. CAN'T:........................................... Oposto de frio Ex: O café está muito can't.
  25. CHEESE - ......................................Antepenultima letra do alfabeto: Exemplo se escreve com CHEESE..
  26. CLOCK -....................................... Marca de panela: A panela de pressão lá de casa é CLOCK.
  27. COFFEE -...................................... Onomatopeia que representa tosse: COFFEE, COFFEE!!!
  28. CONFORTABLE........................... Campo de Futebol
  29. CORN FLAKES ............................ Cornos e frescos
  30. CREAM - ........................................Roubar, matar: Ele cometeu um CREAM.
  31. DARK - ...........................................Palavra usada em proverbio: É melhor DARK receber!!!
  32. DATE - ............................................Verbo deitar: DATE-se aí.
  33. DAY -.............................................. Verbo dar: DAY um presente pra ele.
  34. DICK - ............................................Começo de musica brega: DICK vale o ceu e o sol azul sempre a bril
  35. EDUCATION -................................ Parte do rosto: Este cravo saiu EDUCATION.
  36. ELEVEN -....................................... .Erguer: ELEVEN até esta altura.
  37. EVERYBODY ................................. Todos os bodes
  38. EYE:................................................. Interjeição de dor. Ex: Eye que dor de cabeça
  39. FAIL: ...............................................Oposto de bonito. Ex: Ele é muito fail.
  40. FEEL - .............................................Barbante: Pegue este FEEL para amarrar a pacote.
  41. FELL GOOD .................................. Bom fio
  42. FOR EVER .................................... Quatro evas
  43. FOUGHT - ......................................Retrato: Vamos tirar uma FOUGHT?
  44. FOUR SEASONS ..........................Quatro dentes siso
  45. FOURTEEN .................................. Pessoa baixa e FOURTEEN
  46. FREE SHOP .................................. Chop de graça
  47. FRENCH: .......................................Dianteira. Ex: Saia da french por favor.
  48. GO AHEAD ................................. Gol de cabeça
  49. GO HOME ................................... Vá a Roma
  50. GO TO DRINK IN YOUR ASS....Vai tomar no cu
  51. GOOD -........................................ Bolinha de vidro: Ele gosta de jogar bolinha de GOOD.
  52. GOOD BALL ............................... Bola de gude
  53. GOOD BYE ................................. Boas compras
  54. HAIR - ............................................Marcha do carro: Ele engatou a HAIR.
  55. HALOWEEN ............................... Alô, hein? (Quando a ligação não está boa)
  56. HAND:........................................... Entregar-se, dar-se por vencido. Ex: Você se hand?
  57. HANDSOME ............................... Alguma mão
  58. HAPPY NEW YEAR .................... Feliz ouvido novo (Quando somente em transplante)
  59. HAT -............................................ Antonimo de torto: Ele não consegue traçar uma linha HAT.
  60. HELLO: .........................................Esbarrar, raspar. Ex: Ela hello o braço na parede
  61. HER EYES ................................... As dores dela
  62. HIGHTLIGHTS ........................... Ali, luzes
  63. HIS MY SON............................... Ele é maçon
  64. I DON'T CARE ............................ Eu não quero
  65. I DON'T GO ................................ Eu dou um gol
  66. I GO NOW .................................. Agora não
  67. I GO TOMORROW .................... O gato morreu
  68. I KILL THE SNAKE AND SHOW THE SITCK-....... Eu mato a cobra e mostro o pau
  69. ICE: ..............................................Expressão de desejo. Ex: Ice ela me desse bola...
  70. I'M ALONE ................................. Estou na lona
  71. I'M HUNGRY .............................. Eu sou hungaro
  72. I'M SAD ....................................... Estou com sede
  73. IT'S TEN O'CLOCK .................... Ele tem relógio
  74. IT'S TO LATE .............................. E muito leite (Quando o pingado é servido, claro!)
  75. It's too late for you baby - ...............São dois copos de leite para você beber.
  76. KNOW HOW .............................. Saber latir
  77. LABEL - ........................................Parte de fora da boca: Ela passou batom no LABEL.
  78. LAY - ............................................Norma a ser seguida; Roubar é contra a LAY.
  79. LAYOUT ...................................... Fora da lei
  80. LET'S BLOW UP THE BALLOON'S MOUTH -.......... Vamos estourar a boca do balão
  81. MAY GO:.................................. Pessoa dócil. Ex: Ele é tão may go.
  82. MERRY CHRISTMAS .............. Maria Cristina
  83. MISTER:..................................... Espécie de sanduíche. Ex: Quero um mister can't.
  84. MONDAY: .................................Verbo imperativo. Ex: Já não monday você ir embora?
  85. MORNING:............................... Nem can't nem frio. Ex: O café está morning
  86. MUST GO -............................... Verbo morder: O cachorro MUST GO meu chinelo!!!
  87. NEVER - ....................................Flocos de gelo que caem no inverno: É bom fazer bonecos de NEVER.
  88. NEW - ........................................Sem roupa: Ele saiu NEW de casa?
  89. OH, MY GOD .......................... Oh, meu gado
  90. ORIENT EXPRESS .................. Antiga Imprensa do oriente
  91. PACKER - .................................Prefixo que indica bastante: Eu gosto dela PACKER-amba!!!
  92. PAINT:....................................... Objeto usado para desembaraçar os cabelos. Ex: Me empresta o seu paint?
  93. PART -........................................ Lugar para onde mandamos as pessoas: Vai para o raio que o PART!!!
  94. POSTONE A PARTY ................ Colocar uma parte no poste (Para candidatos)
  95. PRISIONEER ............................. Prisão próxima
  96. QUICK -..................................... Instrumento musical usado em Samba: Gosto de tocar QUICK.
  97. RIVER: ........................................Pior que fail. Ex: Ele é o river
  98. SAD - .........................................Quando se precisa de água: No deserto as pessoas sentem SAD.
  99. SAY YOU -................................ Mama das mulheres: Os SAY YOUs daquela mulher são grandes.
  100. SHE MUST AGO ...................... Ela mastigou
  101. SHE'S CUTE .............................. Ela escute
  102. SHE'S TRYING AGAIN ............ Ela trai alguem
  103. SHE'S WONDERFUL ................ Queijo maravilhoso
  104. SHOOT -..................................... Outro tipo de agressão física: Dei um SOCCER, mas recibi um SHOOT...
  105. SHOW - ......................................Verbo que indica auto-afirmação: Eu SHOW eu!!!
  106. SO FREE ..................................... Passei mal, como sofri
  107. SOCCER - ..................................Agessão física: Dei um SOCCER nele!!!
  108. SOMEWHERE: ...........................Nome próprio. Ex: O Somewhere é irmão do Manuer.
  109. SORRY, HONEY ....................... Sorri, meu
  110. STOCK CAR - ............................Guardar materias em estoque: Preciso STOCK CAR óleo.
  111. TALK -........................................ Pó branco que as mães passam nos bebes: O melhor TALK é o Johnson.
  112. TELLING THE TRUTH .............. Talão do T.R.T.
  113. TEN - ..........................................Verbo possuir: Ele não TEN casa própria!
  114. THAT'S ALL .............................. Ele é o "tal"!
  115. THE BOY IS BEHIND THE DOOR ..... O boi está berrando de dor
  116. THE BUSINESS IS THE FOLLOWING -.... O negocio é o seguinte
  117. THE COW WENT TO THE SWAMP -........ A vaca foi pro brejo
  118. THE SMITHES - .........................Mandar embora: O patrão THE SMITHES quem não trabalha.
  119. TO BE CHAMPION .................. Ser campeão duas vezes em seguida
  120. TO SEE - .....................................O mesmo que COFFEE: Eu nunca TO SEE tanto em toda a minha vida!!!
  121. TO SIR WITH LOVE ................. Tossir com amor
  122. TOO MUCH -.............................. Fruto vermelho de fazer salada ou molho: Tem molho de TOO MUCH?
  123. TURTTLE - ..................................Antonimo de reto: Bebado só anda TURTTLE.
  124. U.S.MAIL .................................. Meio dos Estados Unidos
  125. UP-TO-DATE ........................... Levanta que eu quero deitar
  126. VAIN - ........................................Verbo vir: Eles VAIN hoje?
  127. VASE: ..........................................Momento de jogada. Ex: Agora é a minha vase.
  128. WELCOME ............................... Coma bem, com apetite
  129. WITH NOISE ............................ Conosco
  130. YEAR - .......................................Deixar, partir: Ela teve que YEAR.
  131. YELLOW - .................................Com ela, junto: Saímos eu YELLOW.
  132. YELLOW RIVER ....................... Ela é horrível
  133. YOU:........................................... Expressão de curiosidade.Ex: You seu imão como vai?

linha_color.gif (4511 bytes)

<< IT's COOL ! IT's Zero COOL ! >>
by RPAR #06 (c)1998

voltar ao menu